Problemas recorrentes na escrita

Vou deixar registrados os problemas recorrentes no trabalho como revisor, que incluiu o Atendimento dos autores, a interação e a organização dos fluxos do trabalho entre as duas partes. É preciso o máximo de entendimento possível, a máxima sintonia entre ambos, para que o texto tenha êxito. A partir deste parecer de Denise de Barros Weiss, doutora em Letras e professora da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), fica bem mais fácil perceber a diferença no uso de alguns termos. Compartilhando os pressupostos a comunicação é mais efetiva.

ATRAVÉS - POR MEIO DE
A diferença entre as duas expressões é, originalmente, bem clara: a locução "através de" possui significado ligado a movimento físico, indicando a ideia de atravessar. Assim, temos a seguinte frase: "O namorado passou uma flor através da janela". Nesse caso, o emprego da expressão é adequado. Já "por meio de" se relaciona à ideia de instrumento, utilizado na execução de determinada ação. Um exemplo correto desse uso é: "Eu enviei o pacote por meio do correio". O que ocorre é que, num processo metafórico, as duas expressões acabaram se confundindo. Os elementos linguísticos que denotam movimento físico foram sendo progressivamente empregados para referências ao movimento não físico e, em seguida, para outras referências. Assim, a expressão "através de" passou a ser empregada em um leque maior de situações, como em: "Eu conheci meu namorado através da internet", em vez de "eu conheci meu namorado por meio da internet". No entanto, vale lembrar que as construções linguísticas que fogem às regras da variedade padrão, embora inteligíveis, não devem ser usadas em contextos formais, como a escola.